Currently in Alpha
Webnovel translation tool with glossary-aware AI. No more tab chaos.
Whether you're a fan translator or a professional, AbsoluteMystery is the all-in-one webnovel translation workspace you've been missing — raw text, glossary manager, and editor side by side. Add AI credits when you want glossary extraction and translation drafts that respect your terms.
Every webnovel translator knows this pain — even with AI.
You paste a chapter into a generic AI tool. It spits out a translation, but character names shift chapter to chapter. "Heavenly Demon Sect" becomes "Sky Devil School" on chapter 47. You spend more time fixing inconsistent terms than if you'd translated manually. AI is fast — but without a glossary, it's reckless.
Webnovel translation software built for consistency.
4 core featuresAll-in-one translation workspace
Raw text, translation editor, and series glossary live side by side. Open any chapter and your terms are right there. Whether you're a fan translator or going professional, no more hunting across tabs.
Series glossary manager
Define a term once in your series glossary and AbsoluteMystery keeps it consistent across every chapter — so "Heavenly Demon Sect" never becomes "Sky Devil School" on chapter 47. Ideal for Chinese novel and Korean novel translations with large casts.
AI glossary extraction
Let AI scan your raw chapter and pull out character names, locations, sect names, and recurring terms automatically. You review and verify every entry — the AI proposes, you decide. No more manual list-building across dozens of chapters.
Glossary-aware AI translation drafts
Hit "Translate Now" and the AI generates a full chapter draft using your verified glossary. "Heavenly Demon Sect" stays "Heavenly Demon Sect" in chapter 1 and chapter 500. The AI respects your terms instead of inventing new ones on every run.
How it works
AI drafts the first 70%.
You bring the art.
AbsoluteMystery's AI doesn't replace the translator — it eliminates the grind. You stay in control at every step, and your glossary ensures the AI never drifts on character names, sect titles, or world-specific terminology.
Here's how the AI-human workflow looks inside AbsoluteMystery:
AI extracts glossary terms
Drop your raw chapter. The AI scans it and automatically identifies character names, locations, sect names, and recurring terms. No more manual list-building across dozens of chapters.
You verify everything
Review the extracted terms manually. Confirm the names are right, tweak anything that's off, and lock in your glossary. The AI proposes — you decide. This is your quality gate.
"Translate Now" with your glossary
Hit "Translate Now" and the AI generates a full chapter draft using your verified glossary. Every character name, every sect name, every recurring phrase stays consistent. The AI works within the boundaries you set.
Final edits, verify, export
Raw text, AI draft, and glossary sit side by side. Polish the prose, adjust nuance, run your final verification pass. Spot a new term? Add it to the glossary with one click — it'll be recognised in future drafts. When you're satisfied, export and release with confidence.
Choose your plan
Every plan includes the full workspace. Upgrade for AI translation, more series, and additional features. Save when you pay yearly.
Mystery Free
- ✓Split ViewSide-by-side editing of original and translated text
- ✓Full ViewFull-width single column view for focused editing
- ✓Paragraph EditingEdit individual paragraphs with precision
- ✓Glossary HighlightingAutomatically highlight glossary terms in text
- ✓Glossary TooltipsShow tooltips with definitions when hovering over terms
- ✓Series glossary managerDefine and manage terminology, acronyms, and key terms across your content series
- ✓Complete series archiveOne-click export of all series metadata, original and translated chapters (.txt), and glossary terms (.csv)
- ✓1 SeriesMaximum number of series you can create
- ✓100 ChaptersMaximum number of chapters you can create
- ✓1000 Glossary TermsMaximum number of glossary terms
Mystery Starter
-29%- ✓AI TranslationAutomatically translate chapters using AI
- ✓100 CreditsAI translation credits available every month
- ✓2 SeriesMaximum number of series you can create
- ✓500 ChaptersMaximum number of chapters you can create
- ✓2000 Glossary TermsMaximum number of glossary terms across all your series
- ✓+40 Custom ThemesCustomize the look and feel of the application
Mystery Pro
-33%- ✓AI TranslationAutomatically translate chapters using AI
- ✓500 Credits (x5)AI translation credits available every month (5x Starter)
- ✓20 Series (x10)Maximum number of series you can create
- ✓Unlimited ChaptersCreate as many chapters as you need, no restrictions
- ✓Unlimited Glossary TermsDefine unlimited terms across all your series
- ✓+40 Custom ThemesCustomize the look and feel of the application
Built by a webnovel translator who has released over 1,500 chapters. I needed to manage everything easily in one place, so I built it.
Stop managing tabs.
Start translating.
Free webnovel translation tool — no credit card, no setup friction. Open the workspace and start translating your first chapter today. Add AI credits when you're ready for more speed.
Get started free